Just scale your image to 3x3 with the border at the resolution you're printing at and drop that image into a solid color 4x6 field. Print at 4x6 and cut off the extra afterwards. The solid color will let the printer operator know you don't want the 3x3 scaled up to fill the print.