Using a diffuser to soften harsh sunlight means changing the light source relevant to your subject. The sun is small and harsh. Put a diffuser between the sun and your subject and it becomes the light source, much larger to your subject than the sun. Larger sources of light create a softer light.