The reason for this is simpler than you might think: “deleted” files are actually just moved to Trash, where they continue to take up storage space. Google does it this way because it's a security measure that prevents users from accidentally deleting important files.